Guys this is a really important chapter so please read this with focus and concentration so that you dont get puzzled ahead. Hope you love this chapter.
It had been five days since the Pandavas arrived in Hastinapur after a successful Vijaya Yatra (victory tour), bringing immense wealth—something desperately needed as Duryodhana, in charge of Hastinapur's financial department, had emptied the royal treasury. Nisha had spent the previous day preparing herself for a meeting with Vidurji to discuss the upcoming visit of the Pandu sons to Varnavat. However, Vidur had informed her later that the discussion would be delayed by two days. Now, as the time had come, Nisha made her way to the chamber of Pitamah Bhishma, her thoughts lingering on Vidur's teachings about the use of coded language in politics.
_"Rajniti mein gupt bhasha ka prayog" — The use of secret language in politics.
Nisha pondered over why Vidur had taught her this lesson. She had learned how a person could speak in a way that only the intelligent could decode, while others would perceive it as a normal conversation. This skill could change the outcome of many political games, and she wondered what kind of situation awaited her that required such knowledge.
As she arrived at Pitamah Bhishma's chamber, she saw Vidur approaching as well. Nisha bent down to touch his feet in respect. Vidur, in his usual calm manner, placed his hand on her head, blessing her. The guard announced their presence, allowing them to enter. Inside, they found Mata Kunti and the five Pandavas conversing with Pitamah Bhishma. They were there to take his blessings, as they were to leave for Varnavat the next day.
Vidur's eyes quickly met Nisha's, and in a hushed tone, he instructed her, "Gopniya bhasha ka prayog iss prakar karna jese sirf Yudhishthir samjhe anyatha Kunti aur Pitamah chintit honge" (Use the secret language in such a way that only Yudhishthira understands, otherwise Kunti and Pitamah will be worried).
Nisha nodded, her mind racing as she walked toward them. What would Kunti think of her presence here, she wondered. She approached the group and folded her hands in a respectful namaste. Mata Kunti's expression shifted into surprise upon seeing Nisha, her eyes questioning Nisha's unexpected appearance in such an intimate political space.
Pitamah Bhishma, noticing Kunti's surprise, spoke to break the silence. "Kunti aur Yudhishthir, isse milo. Yeh Nisha hai, aur isne tumhe yuvraj banane mein Vidur ki aur meri bohot sahayata ki hai" (Kunti and Yudhishthira, meet her. This is Nisha, and she has greatly helped Vidur and me in securing your position as crown prince).
The revelation left Kunti and the Pandavas visibly shocked. The idea that a mere maid had played a key role in such a major political decision seemed unbelievable. Nakul, especially, was taken aback. His mind couldn't process the connection between this girl standing in front of him and the political maneuvering that had secured Yudhishthira's position. His gaze lingered on her, as if seeing her in a completely different light.
Nisha, however, remained composed. Her expression was firm, reflecting a different, more assertive side of her that only emerged in moments like these. It was as if she became someone else entirely when the situation demanded.
Bhishma's voice broke through the tension in the room. "Tum dono ek sath yahan aaye ho toh avashya hi koi atyant vishesh kaam hoga. Batao, Vidur, kya hua?" (The two of you coming together must mean there is something very important. Tell me, Vidur, what has happened?)
Vidur replied calmly, "Humein Pandavo ki Varnavat ki yatra ke baare mein pata chala, isliye main Yudhishthir ko bade hone ke nate salah dene aaya hoon." (We got to know about the Pandavas' journey to Varnavat, so I have come to give advice to Yudhishthira as the eldest.)
Pitamah's sharp gaze then shifted to Nisha. "Aur Nisha?" (And Nisha?)
Before Nisha could respond, Vidur intervened with a proud smile. "Yeh ab meri shishya ban gayi hai. Tatshree, aapne jis prakar mujhe rajniti sikhayi thi, ussi prakar main ise rajniti ki shiksha de raha hoon" (She is now my disciple. Just as you taught me the ways of politics, I am now teaching her the same).
Bhishma nodded in approval. His deep eyes, filled with both wisdom and foresight, rested on Nisha, studying her. Vidur, with a glance, signaled to Nisha to demonstrate what she had learned. The moment had come for her to speak in the coded language they had practiced.
Nisha took a deep breath, preparing herself. She could feel Nakul's gaze on her, and somewhere in the back of her mind, she wondered if this was as much a test for him as it was for her. With calm resolve, she began to speak.
As Vidur signaled to Nisha, she gracefully walked toward the Pandavas, her steps measured, yet firm. Meanwhile, Vidur, ever the strategist, engaged Pitamah Bhishma and Mata Kunti in a conversation about various matters, his calm voice subtly guiding their attention away from what Nisha was about to convey to the Pandavas. His intent was clear: to shield their ears from the important, coded message Nisha was tasked with delivering.
As Nisha approached the Pandavas, she was greeted with smiles. Yudhishthir, the eldest and wisest, nodded in acknowledgment.
"Dhanyawad, Nisha," Yudhishthir said with a sincere smile.
Nisha returned the gesture, but her thoughts were already moving ahead, focusing on the weight of the message she was about to share. Nakul, on the other hand, found himself both mesmerized and confused, unable to reconcile the Nisha before him with the political undertones surrounding her presence.
Nisha took a deep breath and began, her voice steady and calm. "Dharmaraj, mere paas samay bohot kaam hai, isliye dhyaan se suniye main jo kehne jaa rahi hoon." (Dharmaraj, I have very little time, so listen carefully to what I am about to say.)
She paused, gathering her thoughts and recollecting the intricate information she needed to convey in the secret, coded language Vidur had taught her. Then, she continued:
"Ek aisa teekha shastra hai, jo lohe ka bana toh nahi hai, parantu shareer ko naash kar deta hai. Jo use jaanta hai, aise us shastra se bachne ka upaay jaanne wale purush ko shatru nahi maar sakte."
(There is a sharp weapon that is not made of iron, yet it destroys the body. Those who know about it and know how to protect themselves from this weapon cannot be killed by their enemies.)
Yudhishthir's brows furrowed slightly, his sharp intellect immediately understanding the hidden meaning behind Nisha's words. She had just revealed that a dangerous trap had been set for them—a building made with highly flammable materials, designed to destroy them. The word *shastra* (weapon) was a metaphor for this house, implying the danger they will face at Varnavat.
Nisha continued, her voice steady:
"2. Ghaas tatha sookhe vriksh waale jangal ko jalaane aur sabhi ko bhasm karne waali aag jab van mein phail jaati hai, tab bil mein rehne waale jantu hi surakshit rehte hain."
(When a fire spreads through a forest of dry grass and trees, turning everything to ashes, only the creatures in their burrows remain safe.)
Her words again hinted at the importance of hiding or finding safety in the face of this inevitable disaster. Yudhishthir listened intently, his mind quickly deciphering the hidden clues.
Nisha briefly glanced at the other Pandavas to gauge if they were following. Her eyes lingered on Nakul for a moment before she resumed speaking
"Jiske aankhein nahi hain, woh maarg nahi jaan pata. Andhe ko dishaon ka gyaan nahi hota, aur jo dhairya kho deta hai usse sadbuddhi prapt nahi hoti."
(He who has no eyes cannot find his way. The blind do not know the directions, and those who lose patience lose their wisdom.)
She proceeded, her tone unchanged:
"Yadi tum shatruon ke diye huye bina lohe ke shastra ko grahan kar bhi lete ho, tabhi tum bil mein surakshit reh sakte ho."
(Even if you accept the enemy's weapon that is not made of iron, you can still remain safe in the burrow.)
The hidden meaning was clear: even if they entered the house that was built to trap them, they could still find safety underground if they knew how to hide and protect themselves.
Nisha then turned to Yudhishthir for the final message, her tone emphasizing the importance of this last piece of advice:
"Yeh antim baat ko dhyaan se suno, Dharmaraj," she said, looking at Bhima as if hinting at him. "Manushya ghoom phirkar raaste dhoondh leta hai,"
(A man will eventually find his way back even after wandering around.)
Then she looked at Sahadeva, who was known for his knowledge of stars:
"Nakshatro se disha pata laga leta hai,"
(He can find his direction through the stars.)
Finally, she turned to Yudhishthir again, her voice firm:
"Aur jo vyakti apni paanch indriyon ko vash mein rakhta hai, uska shatru kuch nahi bigaad sakta."
(And the person who controls his five senses cannot be harmed by his enemies.)
The Pandavas, except for Bhima, were visibly impressed by Nisha's words. She had conveyed her message perfectly, hinting at the dangers awaiting them at Varnavat and advising them to remain cautious and vigilant. Bhima, however, found it difficult to grasp the depth of her words, his straightforward nature unsuited for such intricate political language.
Nakul, meanwhile, felt a surge of pride at how Nisha handled the delicate situation. There was something captivating in the way she managed the conversation, her composed demeanor revealing her intelligence and strength.
Nisha, having fulfilled her task, bowed gracefully before Pitamah Bhishma, Kunti, and Vidur, and then excused herself from the chamber. As she walked away, Nakul's eyes remained fixed on her, his mind spinning with thoughts.
Bhima, still trying to process everything, broke the silence with a playful jab at his younger brother. "Shayad tumhe bhi iski jalebi jaisi gol gol baatein samajh nahi aayi, Anuj."
(Maybe you didn't understand her roundabout, jalebi-like words either, little brother.)
Nakul turned to Bhima with a cheeky grin. "Bhratashree, mujhe toh samajh aa gayi, parantu aapko shayad samajhte samajhte bhook lag gayi."
(Brother, I understood everything, but maybe you got hungry trying to figure it out!)
Laughter erupted from everyone except Yudhishthir, who remained deep in thought, carefully contemplating all that Nisha had revealed. He knew the message was far more serious than the light-hearted moment they were sharing now.
-----
So guys, let me make you understand the last four statements by nisha
2. About safety - The person assigned to make a palace for you will be the peron who will burn you along with the house and for your safety there will be person to dig an underground passage.
3. About the diretion - The moment you step there start knowing be familier with the ways and direction. so that you dont have to rome at night in search of correct direction. she also looked at nakul that time to tell yudhisthir that finding the correct direction this work should be given to nakul who is skilled horse ridder and can easily find the direction in less time.
4. Here she says if you all correctly use the underground passage and set that place on fire yourselves a few days early, then you can escape safely in a proper way.
5. At last she says looking at bheem who is powerfull and strong can move from place to place and can take you to the near city or village without being tired. while sahadev can tell the directions as he knows really well about the stars and constellations. and at the end she mentions 5 indriyas {senses} which symbolises these 5 brothers. she says if these 5 brothers stay together with unity and harmony no power can defeat them in this world.
-------
hope you like this guys tell me if you understood Nisha's code language or not and about your views on this chapter .... comment and vote guyssss...